Lexique

(Index Français)

(Index Original)

 

 



Yiddish



Le Yiddish est une langue allemande non territoriale, parlée partout dans le monde, et écrite avec l'alphabet hébreu. Elle a pris son origine dans la culture Ashkénaze qui s'est développée aux environs du dixième siècle dans l'Europe centrale et dans l'Europe de l'Est, et qui s'est propagée sur tous les autres continents à travers l'émigration. Selon les plus anciennes références existantes, cette langue est appelée "loshn ashkenaz" (langue Ashkénaze). De façon plus courante, elle est aussi appelée "mama loshn" (langue maternelle), ce qui la distingue de l'Hébreu ou de l'Araméen biblique (qui sont collectivement appelés "loshn koydesh" ou "langue sainte").

Le mot Yiddish ne fut pas le mot le plus fréquemment utilisé dans la littérature des langues avant le dix-huitième siècle. Dans la majeure partie de son histoire, ce fut la langue principale parlée par les Juifs Ashkénazes, et elle évolua progressivement d'un dialecte Yiddish de l'Ouest en un dialecte Yiddish de l'Est. Seuls les dialectes de l'Est demeurent actuellement ; ils diffèrent principalement de ceux de l'Ouest par l'ajout de mots d'origine Slave.