Lexique

(Index Français)

(Index Original)

 

 



Yeshoua



Yeshoua est le nom de Jésus en hébreu et en araméen, les langues qu'il parlait ; durant sa trentaine d'années passées sur terre, les gens l'appelaient Yeshoua. L'araméen était alors la langue véhiculaire du Proche-Orient depuis la conquête d'Alexandre (331 à 323 avant Jésus-Christ). Le mot "Jésus" représente l'effort des francophones de prononcer le nom du Messie tel qu'il apparaît dans les manuscrits grecs du Nouveau Testament, c'est-à-dire "Iésous". Et le mot "Iésous" représente les tentatives de ceux qui parlaient le Grec ancien de prononcer Yeshoua.

Le mot hébreu pour « il sauvera » (Matthieu 1:21) est "yoshia", qui a la même racine hébraïque que Yeshoua. Ainsi le nom du Messie est expliqué sur la base même de ce qu'il fera. Etymologiquement, le nom de Yeshoua est une contraction du mot hébreu "Y'hoshoua" (Français "Josué"), qui signifie "YHVH sauve". C'est aussi la forme masculine du mot hébreu "yeshou'ah" qui signifie "salut".