Lexique

(Index Français)

(Index Original)

 

 



Mensch



Mensch, mot yiddish (מענטש, vient de l'allemand mensch, 'être humain'), signifie 'personne d'intégrité et d'honneur'. L'opposé de 'mensch' est un 'unmensch', signifiant une personne totalement indésirable ou inamicale. Selon Léo Rosten, l'auteur de 'Les joies du Yiddish', mensch est quelqu'un que l'on admire, une émule, quelqu'un de noble caractère. La clé pour être 'un vrai mensch' n'est rien de moins que le caractère, la rectitude, la dignité, le sens de la droiture et la responsabilité.

En yiddish, mensch signifie à quelque chose près 'une bonne personne'. Mensch est une personne particulièrement bonne, 'une personne loyale', 'une personne de confiance', une personne ayant les qualités que nous aimerions pour un ami ou un collègue.

Dans l'hébreu moderne israélien, l'expression 'Ben Adam', 'Fils d'Adam' (בן אדם) est l'expression exacte du mot yiddish mensch.