Lexique

(Index Français)

(Index Original)

 

 



Mazel tov



Mazal Tov ! ou Mazel tov ! est une interjection hébraïque (מזל טוב, mazal tov en hébreu et mazel tov en Yiddish) utilisée pour exprimer ses félicitations aux événements ou occasions heureux. Cette expression dérive de l'hébreu biblique mazal signifiant 'zodiaque' ou 'destinée' (2 Rois 23:5). Alors que les mots mazal ('chance' ou 'fortune') et tov ('bon') sont d'origine hébraïque, l'interjection, elle, est d'origine Yiddish, et fut donc incorporée plus tard dans l'hébreu moderne.

Bien qu'une traduction littérale donne 'bonne chance', l'interjection n'est pas utilisée dans ce sens habituel. Elle signifie plutôt "quelque chose de bon t'est arrivé" et c'est la confirmation d'un fait. Cette interjection mazel tov est proche de 'congratulations !' et transmet cette pensée, "Je suis heureux qu'une bonne chose te soit arrivée !"

Dans la diaspora, mazel tov est une interjection courante utilisée dans les Bar ou Bat Mitzvah et les mariages, où l'assemblée est incitée à crier "mazel tov !" Par exemple, lors d'un mariage juif, après que le marié ait brisé son verre, tout le monde crie "mazel tov !" En outre c'est l'une des expressions culturelles les plus connues par les non-Juifs.

En Israël, "mazel tov !" est utilisé pour toutes sortes d'événements heureux, l'obtention du permis de conduire, une naissance ou la fin du service militaire.